#КлаусуМайне70
Рудольф поздравил Клауса на страницах издания Bild. Читаем и радуемся))
благодарности за перевод можно не стесняться писать в комментарии))
"В пятницу Клаус Майне – солист легендарной рокгруппы Scorpions („Wind of Change“), празднует свой 70 день рождения – в кругу семьи в Греции. Рудольф Шенкер, которому в августе также исполнится 70 лет, поздравляет друга на страницах Bild в личном послании:
„Дорогой Клаус,
Мы знаем друг друга уже почти 50 лет. Если посчитать, то это больше чем 18 000 дней. И большую часть времени мы были бок о бок. На сцене, в самолете, а в самом начале в разваливающемся автобусе, который нам чаще приходилось толкать, чем куда-то на нем ехать.
С первого же дня ты разделял со мной мою философию: мы не хотели завовевывать Германию, мы хотели быть рокзвездами по всему миру. И в конечном итоге это сработал и мы покорили рокмир.
Вместе мы прошли огонь и воду. Когда в 1982 году ты потерял голос и нуждался в операции, ты сказал, что Scorpions должны продолжать без тебя. Чепуха! Мы ждали тебя. Потому, что я знал: ты боец, и поэтому совсем скоро снова будешь в строю.
25 мая тебе исполняется 70. Мне будет 70 в августе. В последний дни мы немного чаще обсуждали возраст и прошедшие дни, чем раньше. Но время тем удивительней протекает, чем дольше ты остаешь в пути.
Почти 50 лет ты являешься моим приятелем, моим другом и коллегой по группе. Иногда меня спрашивают, как это работает – так долго вместе творить. Тогда я отвечаю что у Rolling Stones это тоже работает. Важно то, что остается уважение а также безоговорочное доверие.
Если меня спросят изменился ли ты – да, конечно. Ты стал более задумчив. Раньше ты был, прости мне это, немного груб и иногда болван. Но ты все еще горишь, а твой голос не потерял своей узнаваемости. И то, чем ты, Клаус Майне, для меня стал я могу выразить одним словом: названный брат (Seelenbruder).
Клаус, я желаю тебе всего самого наилучшего, здоровья, счастья с твоей семьей – и всем нам благосклонности судьбы, чтобы мы еще долго могли колесить по миру.
Твой Рудольф. "
Оригинал https://www.bild.de/unterhaltung/leute/scorpions/klaus-meine-wird-70-55795604.bild.html
